BLOG | NORBERT KOOPEN

‘JOVA’

– Klik op de afbeelding en luister naar ‘Un Mondo A Parte’ van Jovanotti (4.17) –

6 april 2025 – Leestijd 2 minuten

Hij reist al meer dan 25 jaar met mij mee. En dat begon toen ik 1998 twee van mijn beste vrienden tijdens een klimcursus bij de NKBV ontmoette. Ik wist toen niet welke draai mijn leven zou krijgen.

Charles Dickens schrijft in ‘Grote Verwachtingen’: “Denk eens aan de lange ketting van ijzer of goud, van doornen of bloemen, die je nooit gebonden zou hebben als de eerste schakel niet op die gedenkwaardige dag was gesmeed.”

“Wat gebeurt er als je dit pad kiest? Wat gebeurt er als je deze fundamentele keuze maakt? Welke nieuwe wereld opent zich dan?”

Hoe zou mijn leven eruitzien als ik deze mannen niet in de bergen had ontmoet? Dan was deze dochter niet geboren, was ik niet zo verbonden met dit Italië, had ik dit werk niet – in deze vorm – gedaan en was ik nu niet wie ik nu ben. Dat ene moment gaf me richting naar een prachtig leven.

Het is wat ik mijn cliënten vaak voorhoud: wat gebeurt er als je dit pad kiest? Wat gebeurt er als je deze fundamentele keuze maakt? Welke nieuwe wereld opent zich dan?

Je kunt je elk moment afvragen voor welke tweesprong je staat.

In de jaren na onze ontmoeting ging ik door de Italiaanse bergen zwerven. Steevast reden we minimaal een keer per jaar naar Italië. Om 5.30 uur in de auto, langs mijn maatje die al klaarstond bij afslag Dukenberg. Aan het eind van de middag tiramisu en een espresso bij een Italiaanse vriendin en vriend. En in het weekeinde altijd via een nieuwe berghut naar die nieuwe bergtop. Om maandag – na een memorabele avond met Italiaanse vrienden in een restaurant – weer vroeg naar huis te rijden.

Het waren waanzinnige avonturen. Niet alleen sportief – tot het uiterste met een ongekende drive in prachtige natuur –, maar vooral ook die bergcultuur. Later kwamen we in de meest prachtige afgelegen herbergen toen we gingen ijsklimmen en toerskiën.

En elke keer was daar Jovanotti. Hij is verbonden met deze afslag. Als eerste Capo Horn met ‘Per te’, Buon Sangue met ‘Mi Fido Di Te’ en later Safari met ‘A Te’, Ora en nu Il Corpa O Umano waarin hij met ‘Un Mondo A Parte’ de geest van deze tijd weer in een liefdesliedje weet te vangen.

Mijn vriend vertaalde tijdens de autoritten de poëtische Italiaanse teksten die in het Nederlands moeilijker te vatten zijn: “Moet je luisteren gozer. Zo mooi. Zo goed gevonden.” En zo vervloeiden die liedjes met die avonturen.

Niet alleen bij mij. Want ik ging later ook elk jaar met mijn dochter.

Waarom vind ik de liedjes zo leuk? Ik was al twee keer eerder bij een concert. En echt goed zingen kan hij niet. Misschien wel de combinatie van liefde, zijn filosofische gedachten, zijn gevoel van avontuur en de vrolijke energie die er altijd is. En misschien is hij daarmee de personificatie van wat ik zo leuk vind aan dit deel van Italië waar eenvoud, puurheid en natuur zo belangrijk zijn.

En zo sta ik met mijn negentienjarige dochter op een avond in maart in een concerthal in Milaan. Ietwat melancholisch zing ik met de liedjes mee. Nu niet op een groot avontuur, maar met haar hoofd op mijn schouder in liefde met Italië, Jovanotti en onze geschiedenis:

En terwijl de wereld doorgaat,
En elke dag een beetje harder draait,
Wij tweeën, hand in hand,
Wij zijn een wereld apart.

OVERZICHT VAN ALLE BLOGS

Een versie van dit blog verscheen op 12 januari 2025 op LinkedIn en Instagram. Alle blogs kun je terugvinden op deze overzichtspagina.

Als je dit blog wil delen

ACHTERGROND

– A Mondo A Parte –

SONGTEKST

[Couplet 1]

Lascia che ti baci un’altra volta
Non come un “Addio” ma come un “Benvenuta”
Benvenuta dentro alla mia vita
Entra e fanne tutto quello che vorrai
Cambiami abitudini, sposta il divano
Adottiamo un cane, un gatto o un leviatano
Occupa lo spazio grande dell’armadio
Posso diventare anche vegetariano
Metti quel canale di news alla radio
La prima notizia è sempre che ti amo
Te la canterei dal palco di uno stadio
Te la bisbiglio mentre ci abbracciamo

[Refrein]

E mentre il mondo va
E ogni giorno gira un po’ più forte
Noi due mano nella mano
Noi siamo un mondo a parte
E mentre il mondo va
E ogni giorno mischia le sue carte
Noi due sempre più lontano
Noi siamo un mondo a parte
Mano nella mano, sempre più lontano
Dio, come ti amo quando ci abbracciamo
Ovunque siamo mentre il mondo va
E va, e va, e va, e va

[Couplet 2]

Prendimi le mani e stringi forte
Come trapezisti in volo sulla gente
Ti propongo il triplo giro della morte
Senza un po’ di rischio non ha senso niente
Pianta un grande albero nel vaso
Quello rosso sopra al davanzale
Questo cuore piccolo lo hai invaso
Come un grande impero coloniale
Dicono che qui nessuno si ama più
Tutti solo pensano a sé stessi
Se mi intervistasse il tizio alla TV
Io direi che siamo tutti fessi
Perché io che ho fatto dieci volte il giro
Della grande corsa, ti confesso
Che veder succedere l’amore vero
È un successo

[Refrein]

E mentre il mondo va
E ogni giorno gira un po’ più forte
Noi due mano nella mano
Noi siamo un mondo a parte
E mentre il mondo va
E ogni giorno mischia le sue carte
Noi due sempre più lontano
Noi siamo un mondo a parte
Mano nella mano, sempre più lontano
Dio, come ti amo quando ci abbracciamo
Ovunque siamo mentre il mondo va
E va, e va, e va, e va

[Outro]

Mano nella mano, sempre più lontano
Dio, come ti amo
Mentre il mondo va, e va, e va, e va, e va

VERTALING

[Couplet 1]

Laat me je nog een keer kussen,
Niet als een “Vaarwel”, maar als een “Welkom”.
Welkom in mijn leven,
Kom binnen en doe ermee wat je wilt.
Verander mijn gewoontes, verplaats de bank,
Laten we een hond adopteren, een kat of een Leviathan.
Neem de grote ruimte in de kast,
Ik kan zelfs vegetariër worden.
Zet die nieuwszender op de radio,
Het eerste bericht is altijd dat ik van je hou.
Ik zou het voor je zingen vanaf een stadionpodium,
Ik fluister het je toe terwijl we elkaar omhelzen.

[Refrein]

En terwijl de wereld doorgaat,
En elke dag een beetje harder draait,
Wij tweeën, hand in hand,
Wij zijn een wereld apart.
En terwijl de wereld doorgaat,
En elke dag zijn kaarten opnieuw schudt,
Wij tweeën, steeds verder weg,
Wij zijn een wereld apart.
Hand in hand, steeds verder weg,
God, wat hou ik van je als we elkaar omhelzen,
Waar we ook zijn terwijl de wereld doorgaat,
En gaat, en gaat, en gaat, en gaat.

[Couplet 2]

Pak mijn handen en knijp ze stevig vast,
Als trapezeartiesten vliegend boven de mensen.
Ik stel je de driedubbele salto van de dood voor,
Zonder een beetje risico heeft niets zin.
Plant een grote boom in de pot,
Die rode op de vensterbank.
Je hebt dit kleine hart veroverd,
Als een groot koloniaal rijk.
Ze zeggen dat niemand hier nog liefheeft,
Iedereen denkt alleen aan zichzelf.
Als die vent op tv mij zou interviewen,
Zou ik zeggen dat we allemaal dwazen zijn.
Want ik, die al tien keer rond ben geweest
In deze grote race, beken je:
Echt liefhebben zien gebeuren,
Dat is pas succes.

[Refrein]

En terwijl de wereld doorgaat,
En elke dag een beetje harder draait,
Wij tweeën, hand in hand,
Wij zijn een wereld apart.
En terwijl de wereld doorgaat,
En elke dag zijn kaarten opnieuw schudt,
Wij tweeën, steeds verder weg,
Wij zijn een wereld apart.
Hand in hand, steeds verder weg,
God, wat hou ik van je als we elkaar omhelzen,
Waar we ook zijn terwijl de wereld doorgaat,
En gaat, en gaat, en gaat, en gaat.

[Outro]

Hand in hand, steeds verder weg,
God, wat hou ik van je,
Terwijl de wereld doorgaat, en gaat, en gaat, en gaat, en gaat.